Русско-киргизский словарь - чёрный

чёрный, ­ая, -ое

1. (о цвете) кара; күңүрт кара (тёмный);

чёрное платье кара көйнөк;

чёрный хлеб кара нан;

2. перен. (мрачный) оор, капа, ьшдыны өчкөн;

чёрные мысли оор ойлор;

3. перен. (преступный, злой) кылмыштуу, арам ойлуу; жаман;

чёрные силы реакции реакциянын арам ойлуу күчтөрү;

4. уст. (курной) кара, морсуз;

чёрная изба морсуз жыгач үй;

чёрная баня кара мончо;

5. (не главный, подсобный) негизги эмес, жардамчы, кошумча; башка;

чёрный ход короодон (көчө жактан эмес) кирүүчү эшик;

6. (физически тяжёлый и неквалифицированный) кара;

чёрная работа кара жумуш;

7. в знач. сущ. ср. кара;

ходить в чёрном кара кийип жүрүү;

вся в чёрном чылк кара кийген, баштан аяк кара кийген;

чёрные металлы кара металлдар;

чёрная металлургия кара металлургия;

чёрный пар с.-х. айдалып коюлган, бирок эгин себилбеген, чөп чыкпаган жер;

чёрный лес жалбырактуу токой;

чёрная биржа кара биржа (капиталисттик өлкөлөрдө жашырын, спекуляциялык соода келишимдери жүргүзүлгөн официалдуу эмес биржа);

чёрная сотня ист. кара сотня (падышалык Россияда барып турган монархиялык, погромдук полициялык уюм);

на чёрный день узун сарыга (оор, күндөргө, кыйын күндөргө);

чёрным по белому (написано) ташка тамга баскандай (жазылган);

черным-черно разг.

1) капкара, абдан кара, эң эле кара;

2) перен. абдан көп, эң эле көп.